Het Italiaanse zeiljacht Translated 9, een Swan 65, is tijdens de vierde en finale etappe van de Ocean Globe Race 2023-24 uit de race gestapt. Hoewel ze aan kop lagen in het algemene IRC-klassement, noopten windstoten van meer dan 50 knopen na een hevige broach het team tot een koerswijziging richting Portugal. De reden hiervoor was het opnieuw opengaan van eerder herstelde scheuren rond de roerkoning in de romp, wat aanzienlijke waterinfiltratie tot gevolg had.

Op 5 april, omstreeks 05:30 uur UTC, kreeg het wedstrijdcomité van de Ocean Globe Race een bericht van co-schipper Nico Malingri. Hij berichtte dat de eerder herstelde gebieden rond de roerkoning loskwamen van de romp. Als reactie hierop reduceerde het team het zeiloppervlak en besloot het voor de wind te zeilen, om zodoende de situatie te kunnen monitoren en mogelijke vervolgstappen te overwegen.

Noodoproep en voorbereiding tot evacuatie

Later, rond 14:00 uur UTC, rapporteerde de schipper via satelliettelefoon de volledige mislukking van de eerdere reparaties, wat resulteerde in waterinfiltratie en buiging van de romp. Alle pompen waren gereed, en hoewel het niet verwacht werd, werden voorbereidingen getroffen voor een mogelijke evacuatie, terwijl alle zeildruk van de boot werd gehaald. De omstandigheden waren toen 25-30 knopen wind (TWS) met golven van 3–4 meter hoog.

Op dat moment werd er geen verzoek om hulp ingediend. De situatie werd door de OGR niet beschouwd als een “Code Oranje” (wat advisering aan het MRCC zou betekenen), en momenteel is alles onder controle met nauwlettend toezicht. Satellietcommunicatie werd aan boord geopend en de walploeg van Translated 9 werd ingelicht. Zij informeerden de naaste familieleden en zullen toekomstige weerroutes verstrekken – de satelliettracking van de OGR werd opgewaardeerd naar elk uur.

Met hun geschatte positie 1000 nm ten zuidwesten van Portugal, wordt hun ETA op 11 april verwacht.

Niet het eerste incident aan boord van Translated 9

Tijdens de derde etappe van de Ocean Globe Race, van Auckland naar Punta del Este, werd Translated 9 ook gedwongen terug te keren naar de Falklandeilanden nadat twee scheuren zich hadden ontwikkeld nabij de roerkoning. Het werd als onveilig beschouwd om de race naar Punta del Este voort te zetten en de bemanning zeilde naar de Falklandeilanden.

Het jacht werd op de Falklandeilanden uit het water getild en er werd uitgebreid gerepareerd aan de romp met ingenieurs die invlogen om te assisteren. Na een week van doorlopend werk zette het team koers naar Punta del Este, waar ze slechts 5 dagen voor de start van de vierde etappe aankwamen. Zo vastberaden om met de andere 12 jachten in de vloot te starten, was de bemanning nog steeds bezig met het aan boord laden van proviand enkele minuten voordat ze de lijnen losmaakten voor de laatste etappe.

Gevolgen voor het Klassement

Het Reglement van de Ocean Globe Race verbiedt elke vorm van externe hulp, dus de stopover op de Falklandeilanden diskwalificeerde Translated 9 automatisch in de derde etappe.

De terugtrekking van Translated 9 uit de vierde etappe zal nu een groot effect hebben op het klassement. De Franse legende Pen Duick VI (FRA), onder leiding van Marie Tabarly, zeilt momenteel op de tweede plaats in IRC voor de vierde etappe, met een ander voormalig Whitbread-jacht, L’Esprit d’équipe, op slechts enkele minuten achterstand.

Triana (FRA) blijft de druk voelen van Maiden (GBR) voor de eerste plaats overall in IRC. Hoewel Triana nog steeds een voorsprong van twee dagen heeft, wint Maiden terrein terwijl Triana vastzit in lichtere winden. De rest van de vloot blijft worstelen met wisselvallige winden en zeilt noordwaarts naar de finishlijn van de Royal Yacht Squadron in Cowes.

De verwachte aankomstdatum van de vloot is vanaf 11 april.

Over de Ocean Globe Race

De Ocean Globe Race is een zeilwedstrijd in de geest van traditioneel rond-de-wereld zeilen. De race, geïnspireerd door de historische Whitbread Round the World Race, daagt teams uit om de wereld rond te zeilen met beperkte moderne technologie, waardoor old-school navigatie en teamwork voorop staan. De route leidt de teams door enkele van de meest uitdagende wateren ter wereld, waardoor de Ocean Globe Race een ultieme test van uithoudingsvermogen en zeemanschap is.